|
||
Avant qu'il ne soit trop tardBonjour, Les mouvements sociaux qui germent un peu partout en France sont confrontés à une répression rarement connue auparavant. Les gaz lacrymogènes sont utilisés dans les rues de nos villes (malgré les dangers sanitaires qu'ils représentent comme l'indique un article du Monde). Les mouvements sont organisés de façon souple, plutôt horizontale, avec l'énergie de l'espoir et le plaisir de la subversion joyeuse. Quand un mouvement se développe, les acteurs et actrices de celui-ci sont plutôt concentrés sur les nouvelles, l'actualité. Mais réfléchir à plus long terme, comparer les mouvements actuels et ceux du passé, savoir les forces et les faiblesses des mouvements connectés, devrait rester à l'horizon. Les livres sont faits pour ça, et c'est aussi pour cela que nous continuons à en publier. Des mouvements confrontés à une intense répression, vivant d'une coordination via les outils numériques et se coordonnant de manière plutôt informelle ont déjà existé dans le monde. Par exemple le mouvement des droits civiques aux États-Unis dans les années 60 (et son usage des médias de l'époque), ou les printemps arabes du début des années 2010. Et bien évidemment, riches de ces expériences, les mouvements dits de la « Gen Z » qui du Népal à Madagascar, de l'Inde à la Serbie... et aussi en France ou en Espagne, secouent les pouvoirs en place. Le livre de Zeynep Tufekci Twitter & les gaz lacrymogènes est considéré dans le monde entier comme une référence pour l'analyse des mouvements sociaux à l'époque Internet. Nous avons publié la traduction française de Twitter & tear gas en 2019... mais au 1er janvier 2027, le livre va disparaître des ventes en France. Petite explication à suivre sur l'édition de traductions, et une nouvelle présentation de ce classique largement cité dans la presse internationale, suivi de quelques mots sur Zeynep Tufekci. À commander avant qu'il ne soit trop tard.
Sur l'édition de traductionsIl y a globalement peu de traductions d'ouvrages scientifiques ou d'essais. Cela s'explique. Il faut être un peu fous, comme nous, pour le faire. Quand un ouvrage étranger vous intéresse et que vous souhaitez le traduire pour le rendre accessible à un plus large public en France, la procédure est simple : contacter l'éditeur (ou l'agent) et négocier un à-valoir sur les ventes à venir (celui-ci correspond grosso-modo aux droit d'auteurs qui seraient versés si le premier tirage était entièrement écoulé... à moins qu'il n'y ait concurrence sur un titre, ce qui inévitablement fait monter l'à-valoir). L'accord avec l'éditeur ou l'agent de la version originale se traduit par un contrat... qui pose une date limite (entre 7 et 10 ans). Au-delà, il faut renégocier, et en général ajouter un nouvel à-valoir. Puis il faut assumer les frais de traduction (comptez 25 € par page du livre final, et vous êtes à peu près dans la cible), sur lesquels il arrive qu'on obtienne une subvention de 40 % du CNL (mais c'est pas garanti...). Ensuite, bien entendu les frais d'impression (je laisse de côté les frais généraux de la structure, l'électricité, le chauffage, le loyer, les ordinateurs et le réseau, le comptable... et ça fait pas mal au bout du compte). Bref, c'est cher, très cher, et vendre moins de mille exemplaires ne permet pas de rentrer dans les frais (encore une fois, c'est « à la louche » pour vous donner les ordres de grandeur). Or peu de livres de recherche portés vers un public élargi arrivent à ce niveau des ventes. Mais, être éditeur, c'est aussi être joueur : il faut croire que parfois le succès est au bout de la chaîne de production et va y compris effacer les difficultés des autres livres. Parfois, ça ne marche pas. Et au bout de 7 à 10 ans, l'éditeur original frappe à la porte et demande à remettre au pot. C'est ce qui se passe pour le livre de Zeynep Tufekci.... mais son faible succès en France nous a fait refuser de continuer. Donc il reste en vente jusqu'au 1er janvier 2027, et on n'en parlera plus. En savoir plus - Twitter & les gaz lacrymogènes Twitter & les gaz lacrymogènesNous avons beaucoup aimé ce livre, et les diverses réflexions de Zeynep Tufekci sur les mouvements sociaux à l'ère numérique. Nous avions découvert cette autrice dans diverses chroniques dans la presse aux États-Unis, qui conjuguaient une forte érudition sociologique, une excellent compréhension du fonctionnement de l'Internet et une écriture très accessible et vivante. Nous pensions lui écrire pour publier une compilation de chroniques que nous avions repérées... quand est paru son ouvrage en anglais aux presses de l'université de Yale. Banco ! La traduction de grande qualité d'Anne Lemoine nous semblait de bon augure... mais malheureusement, les divers mouvement sociaux existant en France ont boudé le livre. Trop mondial ? Trop sociologique ? Trop de prise de recul et pas de solutions très tranchées ? Bref, le livre n'a pas trouvé son public, ou bien nous n'avons pas été capables de construire ce public susceptible de réfléchir à l'usage des médias sociaux dans les contestations, au delà des titres faciles sur les « révolutions Facebook » qui fleurissaient dans les années 2010. Le nombre de citations dans la presse anglophone ou hispanophone des réflexions de Zeynep est inversement proportionnel à celui de la presse française. Pourtant, les quelques articles de recension étaient sacrément élogieux.
Twitter et les gaz lacrymogènes. Forces et fragilités de la contestation connectée En savoir plus - Twitter & les gaz lacrymogènes Qui est Zeynep Tufekci ?Zeynep Tufekci a vécu sa jeunesse en Turquie, puis ses études doctorales aux États-Unis où elle s'est installée. À la fois informaticienne et sociologue, elle a publié de nombreuses tribunes dans les journaux (The New York Times, The Washington Post, The Atlantic...). Elle a été particulièrement active lors de la période du premier Covid, défendant une conception altruiste de la prévention (port du masque, tolérance pour le confinement dans les espaces ouverts...). Ses textes à la fois précis, responsables et humanistes lui ont valu ce titre dans le New York Times : « How Zeynep Tufekci keeps getting the big things right ». J'ai eu l'occasion de publier un article sur ce qu'elle a mis en avant lors des confinements du Covid dans le numéro spécial de mars 2023 sur Données et modèles : Technopolitique de la crise sanitaire des Annales des Mines : « Y voir clair sur les choses importantes Zeynep Tufekci, une sociologue dans l’action ».(accès libre). Nous avons publié un Cahier de C&F éditions consacré à Zeynep. Il commence par une courte autobiographie qui raconte son aventure de la Turquie aux prestigieuses universités US. Vient ensuite une longue analyse du livre par Gus Massiah, un des principaux animateurs des mouvements sociaux en France. Cet ouvrage numérique est disponible gratuitement sur notre site Le monde révolté. Zeynep Tufekci, une sociologue engagée En savoir plus - Le monde révolté. Zeynep Tufekci, une sociologue engagée Jusqu'au 1er janvier, vous pouvez commander Twitter & les gaz lacrymogènes, sur notre site ou via votre librairie favorite. Après, il sera trop tard. En savoir plus - Twitter & les gaz lacrymogènes Bonne lecture, Hervé Le Crosnier PS : Avez-vous bien noté sur votre agenda que le jeudi 26 novembre, de 17h à 20h30 vous êtes tous et toutes conviés à un atelier d'écriture de mikrodystopies animé par François Houste (texte) et Nicolas Taffin (photographies) chez notre voisin au 30 rue de Lagny, 75020 Paris, le coffee-shop DAC.
|
||
|
Vous recevez cette newsletter car vous nous avez confié votre adresse mail en ce sens. Nous ne souhaitons pas vous importuner. Si vous ne voulez plus recevoir cette newsletter, n'hésitez pas à vous désinscrire : Cliquer ici pour vous désinscrire Édité par C&F éditions, 35C rue des Rosiers, 14000 Caen. Archive en ligne de la newsletter. |
||