[C&F] Multilinguisme, Babel et compagnie

Bonjour,

Le multilinguisme a toujours été une des préoccupations de C&F éditions. En 2006, dans l'orbite du Sommet mondial sur la société de l'information, nous publiions avec l'association Vecam Enjeux de mots, une encyclopédie en quatre langues sur le regard porté par la société civile mondiale envers l'internet naissant. Puis avec l'Unesco et l'Union latine ce fut Net.lang sur le cyberespace multilingue en 2012.

Alors, quand l'opportunité se présente de publier des versions bilingues d'Ada & Zangemann, pas d'hésitation.

Le multilinguisme fait évidemment penser à Babel, et à deux livres de notre collection qui portent la trace de l'écriture, du sens et de l'exploration maladive d'une bibliothèque infinie : Les Libres de Stéphane Crozat et La Bibliothèque universelle de Kurd Lasswitz (et donc d'une promo sur l'achat groupé, voir plus bas).

Les version multilingues d'Ada & Zangemann

Diffusé sous licence Creative commons by-sa, le conte rédigé par Matthias Kirschner et merveilleusement illustré par Sandra Brandstätter est repris dans de nombreuses langues, soit à titre associatif, soit par des éditeurs, chacun devant déposer la traduction sur le site de la Free software foundation Europe. Il devient donc possible de jouer avec les langues, de mettre en rapport divers paragraphes du récit.

C'est ce que nous venons de faire dans un projet accompagné par le ministère de l'Éducation nationale qui peut attirer des innovations pédagogiques pour l'apprentissage des langues.

Tout d'abord la mise en place d'un site multilingue (pour l'instant français, allemand et anglais…. D'autres langues à venir). Celui-ci permet de changer de langue à chaque paragraphe pour voir comment diverses traductions interprètent le texte original. On peut d'ailleurs s'amuser à un petit jeu pédagogique en demandant à une IA de traduire le texte allemand et de comparer avec les versions réalisées par des traducteurs humains, qui prennent en compte les variations culturelles autant que linguistiques.

Le site multilingue (en évolution) est disponible sur la forge des logiciels libres de l'Éducation nationale : https://ada-zangemann.forge.apps.education.fr/. Vous y trouverez d'autres éditions multimédia, dont un petit film d'animation, et des exemples d'usage pédagogique.

Mais pour servir en classe ou pour les élèves curieuses (qui se reconnaîtront dans le personnage d'Ada) un livre de petit format que l'on peut ouvrir afin de comparer, c'est quand même mieux. Alors nous avons publié deux (pour l'instant) versions bilingues dans lesquelles les paragraphe sont en regard. Touch of zen spéciale Nicolas Taffin : le livre est à dos « cousu collé », c'est-à-dire que l'on peut le manipuler longtemps, écraser l'ouverture pour le poser à plat… il devrait tenir. Le designer a anticipé les usages pédagogiques.

Ada & Zangemann, versions bilingues
Matthias Kirschner & Sandra Brandstätter
Collection Jeunesse - 13 x 21 cm. - 64 p.
Version français-allemand - 10 € - ISBN 978-2-37662-091-4
Version français-anglais - 10 € - ISBN 978-2-37662-097-6

En savoir plus - Ada & Zangemann, versions bilingues

Télécharger les version pdf (gratuites) - Ada & Zangemann, versions bilingues

Nicolas Taffin a expliqué en détails les contraintes de la réalisation de ce travail en bilinguisme : rien n'est jamais vraiment raccord entre deux langues. Qui plus est entre deux traductions du même texte d'origine comme pour le livre français-anglais. C'est dans son blog : https://polylogue.org/ada-le-livre-et-ses-rameaux/. Celles et ceux qui ont lu son livre Typothérapie se précipitent déjà… les autres auront envie de lire le livre après le blog.

Babel père et fils, 1904-2022

Kurd Lasswitz a écrit en 1904 une courte nouvelle La Bibliothèque universelle, qui a servi d'inspiration à Jorge Luis Borges pour sa fameuse Bibliothèque de Babel… qui elle-même a poussé Stéphane Crozat à écrire Les Libres, pour continuer d'explorer l'immensité de la bibliothèque statistique, et la fraction si restreinte des ouvrages porteurs de sens. Le tout dans un récit de science fiction qui mêle jeu vidéo et crise climatique.

Les IA produisent du texte, du « contenu ». C'est le capitalisme linguistique machinique. Les humains produisent du sens, et c'est ce qui fait la grande très grande différence. Un récent article du New York Times relate la recherche que vient de publier Stephen Woodstock, dans laquelle il affirme que l'on ne pourra jamais répondre au problème posé par le mathématicien Émile Borel en 1913 : « est-ce que des singes disposant d'une machine à écrire pourraient écrire une œuvre de Shakespeare ? ». Il faudrait selon lui plus de temps que les années qui restent à l'univers avant son effondrement final.

Entre calcul et science fiction, C&F éditions se retrouve bien dans l'intervalle. Alors on vous propose un combo des deux ouvrages : pour tout achat de Les Libres, on offre La Bibliothèque universelle (que se soit sur notre site ou par commande en librairie).

Les libres
Stéphane Crozat
13,5 x 21 cm. - 296 p. - Collection Fiction
Version imprimée - 18 € - ISBN 978-2-37662-051-8
juillet 2022

En savoir plus - Les Libres

Bonne lecture,

Hervé Le Crosnier